MARIEKE

Jacques Brel / G. Jouannest

English Lyric: Eric Blau

Publishers: Warner Chappell Music

                    France / SARRAL / Intersong 

Ay Marieke, Marieke je t’aimais tant

(The Flanders sun burns the sky) / Entre

les tours de Bruges et Gand (since you

are gone) / Ay Marieke, Marieke il y a

longtemps (in Flanders field the poppies

die) / Entre les tours de Bruges et

Gand (since you are gone)

Zonder liefde, warme liefde / Waait de

wind de stomme wind / Zonder liefde

warme liefde / Weent de zee de grijze

zee / Zonder liefde, warme liefde

Lijdt het licht het donk’re licht

En schuurt het zand over mijn land

Mijn platte land mijn Vlaanderland

Ay, Marieke, Marieke / The stars look

down, so soon / The day is gone

Ay, Marieke, Marieke / The Flanders moon

won’t light your way / The day is done

Zonder liefde, warme liefde / Waait de

wind c’est fini / Zonder liefde, warme

liefde / Weent de zee déjà fini

Zonder liefde, warme liefde / Lijdt het

licht tout est fini / En schuurt het

zand over mijn land / Mijn platte land

mijn Vlaanderland

Ay, Marieke, Marieke / The bells have

rung, the echoes sound / The day is

gone / Ay, Marieke, Marieke

In Flanders field the echoes sound

The day is gone

Zonder liefde, warme liefde / Lacht duivel

de zwarte duivel / Zonder liefde, warme

liefde / Brandt mijn hart mijn oude hart

Zonder liefde, warme liefde / Sterft de

zomer de droeve zomer / En schuurt het zand

over mijn land / Mijn platte land mijn

Vlaanderland

Ay, Marieke, Marieke / Come back again, come

back again / The day is gone / Ay, Marieke,

Marieke / Your love alone, your love alone

The day is gone, the day is gone, the day is gone